Scented Gift Ideas 2015

I always wanted to do a post about winter holidays gifts (for my family and close friends it’s more about the New Year gifts than those for Christmas). But usually I was doing my shopping in B&M stores, so whichever interesting items I would find there I usually couldn’t recommend to my readers. This year in general and November-December in particular were so hectic for me that most of my holiday shopping was and still is happening online. So I decided to share with you my scented gift ideas.

Disclaimer: This is not a sponsored post in any form and it doesn’t contain affiliate links.

***

While choosing perfume for somebody else is a very tricky task, some brands make it easier for both the giver and the recipient. So I’ll start with the brand that had changed my attitude towards gifting people with perfumes.

Ineke offers two discovery sets – Scent Library and Deluxe Sample Collection – both are beautifully presented and, at the price of $25 including S&H and $15 coupon towards the full bottle purchase, are perfect stocking stuffers. And if you’ve previously bought one of these and are thinking about a bottle, now is great time to go for it to take advantage of the free shipping until December 25th.

Rusty and Ineke Scent Library

Atelier Cologne, the brand that I really appreciate, offers a good variety of stocking stuffers and gifts, starting from $18 (I’m still contemplating trying one of their soaps) plus free US & Hong Kong delivery until December 25th and free personalization for travel sprays. And if you’re serious about giving somebody special a gift of perfume, I think that their latest offering – a gift card (minimum $70) that includes 12 samples – is a great idea.

Atelier Cologne Gift Card

Concluding the perfume-giving part of this post, I want to mention that Dame Perfumery‘s 5 ml trial size of Black Flower Mexican Vanilla for $10 including S&H is an absolute steal! Other perfumes are also available from that link.

For those who would still rather not venture into gifting perfumes, there are other options:

Perfumed Lace Garden bracelet or Alahine scented ceramic tile from Teo Cabanel. None of them will break the bank. And for those who’s looking for something more indulgent, there’s always By Killian with his scented jewelry collections (these are new ones) and Frederic Malle’s rubber incense.

Teo Cabanel Lace Garden Bracelet

I’ve recently discovered Beautyspin online store and I want to share it with you. You’ll have to overlook the percentage they promise you’re saving or the referenced “retail price” – those are pure fictional numbers. But their prices are very good (and sometimes you can find an additional discount code).

Check out these perfect stocking stuffers: Myrrhe Ardente, Encens Flamboyant and Musc Nomade shower gels ($3.35$5.19) by Annick Goutal or Bottega Veneta Pour Homme shower gel ($29).

Annick Goutal Shower Gels

After Rusty showed to me what I should do with the beautiful Amouage Dia soap, I decided that it would be a great holiday gift and bought Memoir and Epic perfumed soaps from Beautyspin ($24 each). Now I’m trying to persuade myself that those are great holiday gifts for somebody else since I still haven’t opened my Dia soap.

Rusty and Amouage Soaps

The person for whom you’re shopping for gifts is not into perfume-y scents? How about a fresh cut pine or coffee smell? Try these firestarters ($10 each):

Firestarters

And finally, if you want to steer clear of imposing any scent choice on your giftees, you might consider Blue Q You Smell Delicious socks ($9.99).

You Smell Delicious Socks

 

Will you be giving any scented gifts this year?

 

Thinking outside the Box

Several years ago I read a post on Olfactarama blog about bottles collectors*. The following paragraph made me thinking:

Even as a young girl I hoped to someday have a vanity, on which there would be a mirrored tray, full of fine perfumes in their beautiful bottles. The bottles atop my cabinet now — Agent Provacateur comes to mind, in its pink ceramic egg crowned by a plain metal spray nozzle — aren’t the most appealing ones. Those are stashed safely in the dark interior.

As I was reading that passage, I realized that from an early age my idea of storing perfumes was somewhere in the dark – a cupboard, a dresser or a cabinet. A mirrored tray hadn’t been a part of our culture: usually there was not enough space in the bedroom to have that tray and nothing to put on it. Since perfumes were rare and expensive women tended to store them in the original packaging. Opening a box, getting a bottle out and sparingly applying a perfume – all these were parts of a ritual.

After moving to the U.S., for years, while coming across perfume bottles in my friends’ bathrooms and on their dressers, I would wince. I never offered any unsolicited advice but it felt like a sacrilege to leave unprotected perfume out in the open. But over time I came up with a rationale why it was an acceptable MO: with those 2-3 bottles that my friends owned they were much more likely to run out of perfume than have perfume running out on them (through evaporation or turning bad).

While I think it is fine for “civilians” to store and use their perfumes as they pleased – be it even on a windowsill or in a glove compartment – I still get distressed every time somebody demonstrates pictures of their poorly protected collections in perfume-related FB groups. I do not comment but I feel bad about those bottles. And I do not buy partial bottles without a box any more.

My Perfume Storage

The picture above shows how my collection is stored. In the walk-in closet, away from direct light, covered by a curtain from a blackout fabric (the cat-Christmas-themed towel on top is for decorative purposes only) and in their original boxes. And, as I recently commented on Vanessa’s post on a similar topic (Through the keyhole…a peek at some of my friends’ perfume collections…), in summer for those couple of days when it gets especially hot I turn AC on during the day to keep my perfumes safe. It’s interesting because Rusty doesn’t mind hot weather and it’s much cooler in the room where he spends most of his time while we’re away working.

After this substantial preamble I want to admit that for a while now I’ve been thinking how unfair it was that I get to see those beautiful bottles that I have in my collection so rarely and how great it would be to have some of them out on my dresser. After all, many of the bottles are beautiful and unusual – unlike most boxes, I must say.

As much as I would love to see my collection more often, there is no way I could put perfumes I love “in the harm’s way.” First I decided I would buy several perfumes just to use bottles. I didn’t want to spend too much on this project but I thought of a couple of brands that were perfect candidates: I liked the bottles and didn’t like those perfumes. First I bought Van Cleef & ArpelsFeerie EdT. Feerie EdP (a beautiful dark-blue bottle) was next on my list and I even found it for an extremely good price… It was too good to be true: the seller was confused and sent me the second bottle of EdT, which I returned. Then I was too busy to keep looking for it. The second brand I wanted to use for the purpose of displaying was Salvador Dali. But even though many of their perfumes are sold at discounters online, I don’t remember when I saw any of the bottles last so I was afraid that by now they might look really cheap. So I kept postponing the purchase hoping to come across them one day somewhere. And I had the same problem with a mirrored tray: while there were many online offerings, I just couldn’t buy any of them without actually looking at them: there are so many cheap-looking objects produced nowadays.

Perfume Bottles on my Dresser

In the end I decided – at least for now – to use what I already have:

  • Instead of a tray I put on my dresser a decorative plate “J’adore Parfum – I Love Perfume” that I got as a gift with purchase.
  • Mentioned above bottle of Feerie EdT
  • Two empty bottles: Annick Goutal‘s Petite Cherie (I used up this one but couldn’t throw it because I like these colored AG’s bottles) and Salvador Dali’s Laguna (20 years ago I got it from my friend after she finished it: I liked the bottle but not enough to splurge on the perfume)
  • Two partial bottles (perfume gone bad): Les Parfums de Rosine‘s Roseberry and Yves Rocher‘s Nature (it’s one of my old favorites so I have another bottle with good perfume but I like this leaf design and kept this bottle for no good reason – probably for this project
  • Vintage mini-bottle of Chamade by Guerlain that I bought at a thrift store (perfume is marginally usable but I prefer a modern version).

I like my arrangement. It looks nice on my dresser and I think for now I scratched that itch. But those Dali bottles and Feeri EdP…

Do you buy unboxed bottles? Do you have any bottles on display?

Images: my own

* I cannot give you a link to that post because there’s something funky going on with that blog, it has some strange redirect happening and I suspect malware.

Know-How: Making Perfumes Last Longer

Most of us own enough perfumes to last us if not for the rest of our lives but at least for a decade or so. We have supplies to make ourselves any number of decants and purses to carry those decants for perfume touch-ups during the day. But still again and again a question of how to prolong life of those fleeting substances is raised in blogs, perfume forums and magazines. Every time I hear about making anything last longer, I think of this Garfield cartoon:

Garfield June 30 1998

On a more serious note, one of the constantly repeated advices is the same one that is usually given for a general well-being and skin care, namely hydration/moisturizing.

Before you apply your perfume, make sure that your skin is super moisturized.

Fragrance lasts much longer on moisturized skin.

Applying fragrance-free moisturizer to your body is an excellent preparation for applying fragrance

If you have dry skin, moisturize it before applying your perfume (use a fragrance free moisturizer); it will help your scent last a lot longer.

Do these sound familiar? For many years for me it was a given, I never questioned the wisdom. Besides, I routinely apply body moisturizer after each shower so I never actually had a chance to check the supposition.

A couple of months ago in a post on Andrew Smells I read a passage that surprised me:

By applying moisturiser after applying your fragrance spray you significantly increase the longevity of the fragrance, in other words you smell good for longer.

I questioned the author if he just misspoke while describing an application order, but Andy replied: “No, that’s the order we were taught.” (and even gave me a link to an article with the same advice; you can look it up in his comment if you follow the link). “Maybe it doesn’t make much difference? Have you tried both orders?” he asked.

It got me curious and I conducted a series of experiments. Petite Cherie by Annick Goutal was a perfect candidate: I like it a lot but it doesn’t last on my skin for too long.

Annick Goutal Petite Cherie

I tried several different combinations (all after shower): 1) just perfume on bare skin; 2) an unscented body lotion and then perfume on top of it; 3) perfume directly on skin and then a layer of an unscented body lotion; 4) a matching body lotion and then perfume on top of it; 5) perfume directly on skin and then a layer of a matching body lotion. Out of these five runs I got just two distinct results:

Perfume placed (#1) directly on bare washed skin, (#2) on top of an unscented body lotion or (#3) under an unscented body lotion stayed on my skin its usual 2 hours and then became a pleasant skin veil noticeable only if to press my nose into my wrist.

Perfume applied either (#4) on top of or (#5) under a matching body lotion, even though loosing projection within the same 2 hours (maybe 2.5), stayed as a well-recognizable skin scent probably twice longer than from perfume not layered with a matching lotion.

But the most important result was that I didn’t notice any improvement in longevity due to added moisturizer – be it on top of or under perfume. Of course, mine is just anecdotal evidence. That’s why I’m asking you:

Have you personally experienced a prolonged perfume life on your skin after applying a moisturizer?

 

Images: Garfield from the official site; perfume – my own.

How Do You Take Your Amber?

We had a really strange winter this year*: it has never actually got cold. When I say “cold” I mean, of course, our Californian cold – something like 10C/50F. Instead of it the average high temperature in February, for example, was 16C/60F. I’m not really complaining especially after hearing about record levels of snow and cold weather all over the world. After all, no matter how much I realize that warm weather in absence of rain makes our drought situation even worse, objectively if feels nice.

But there was one serious negative consequence for me: this past winter I couldn’t wear almost any of my favorite amber perfumes. Even though I do not do a conscious season rotation of perfumes, my wearing habits gravitate towards the commonly accepted practice of lighter scents in summer and heavier members of my collection in winter. So the only amber I wear in hot weather is my amber necklace.

Amber Necklace

As winter approached I was eager to start wearing my favorite ambers again. The first disappointment came when I put on Ambre Russe by Parfum d’Empire. This perfume was on my “to buy” list for a couple of years so I decided to finish the sample I had and finally buy a bottle. Actually, I would have bought it not waiting for the last drop to leave the sample vial if it weren’t for an unavailability of more reasonable 50 ml bottles. Now I think that maybe it was a sign: the last time I wore it from the sample I felt almost like washing it off. Now I’m not sure any more if I even want it.

After that I was very careful approaching the rest of the usual suspects: Ambre Sultan by Serge Lutens, Ambre Fetishe by Annick Gotal, Amber Absolute by Tom Ford and Mitzah by Dior – each got just one wear, if that. I didn’t dislike them but I didn’t get the same warm feeling I used to get from them before. Even L’eau d’Ambre Extreme by L’Artisan Parfumeur felt too heavy for the weather.

There were just a couple of ambers that worked better and didn’t scare me. Unexpectedly, two of those were Ambre Orient by Armani Prive and Amber Oud from By Kilian. I am surprised because both have agarwood – the note that is difficult for me. But this time amber + agarwood combination seemed exactly what I needed. One more perfume that suddenly came into favor was Calamity J by Juliette Has A Gun. After I deplete the decant I will consider adding a bottle to my collection.

Despite all that I had more amber in my life this winter than ever before: last New Year I’ve got a gift from my vSO – Black Orchid Diffuser Set from my favorite designer Michael Aram. I’ve never had a diffuser before but was glad to get this one since I have some other items from this collection. Official notes are citrus, floral notes, tropical fruits, cedar, sandalwood and musk but for my nose it smells like a light amber perfume. And for a while, until I realized from where that wonderful scent was coming, I tried to figure out which of my perfumes left those traces and, which was even more important, where?!

Michael Aram Black Orchid Diffuser

So this year I take my amber light or very light. And, it seems, with agarwood. But I really hope that next year I’ll be able to enjoy the “heavy hitters” (© Olfactoria, Queen of Amber) again.

 

How do you take your amber nowadays?

* Ines recently started her post with the exact phrase but I swear I had this part already written by the time I read her post.

 

Images: my own

Entertaining Statistics: January 2014

 

I know how it sounds to the most of my readers but I have to say it: we had an unpleasantly warm January. Don’t get me wrong: I enjoy the light jacket weather as much as the next freezing east coaster would but we really need at least some rain. And +22˚C (71˚F) isn’t a normal temperature for this month even in our region. So now I can’t even pretend that it’s winter and time to wear my winter perfumes.

For this month’s statistics post I asked you to name five niche brands that, in their opinion, are in the “need to know” category for anybody who’s interested in perfumes. I asked the same question in one of the perfume groups on Facebook.

29 people participated on FB and 19 in the blog. 49 brands were named, 26 of them more than once.

Since I know that some people participated both here and there I thought of splitting results by the source but it didn’t change the outcome: both groups, as well as the total, returned the same set of 5 brands, just in slightly different order (numbers in parenthesis – places FB/Blog):

Serge Lutens (1/1)

L’Artisan Parfumeur (4/2)

Editions de Parfums Frederic Malle (2/3)

Amouage (3/4)

Parfumerie Générale (5/5)

Stats January 2014

The chart above shows actual number of votes for the top 10 recommended brands. From my original list only Ormonde Jayne didn’t make the cut and moved to the sixth place. I need to get more samples from Parfumerie Générale line and see why it made it to the fifth place.

Out of 52 perfumes I wore or tested in January 17 perfumes were from 5 out of these 10 brands. What was unusual: this month I tried only five perfumes for the first time. Did you come across anything interesting this year?

Rusty had nothing to do with any of the numbers but he has to requite all the compliments he got in the previous post – even without appearing in it! These are pictures of him with perfumes from the “need to know” list.

This slideshow requires JavaScript.

 

Images: my own

“My” brand and “not my” brand

 

As I was updating My Perfume Portrait I looked closer at my favorite perfumes from the brands prospective.

In my pre-perfumista life I didn’t even think about brands. I would try all new mainstream perfumes, no matter who’d created them, choose those I wanted to get immediately and those for which I would wait to buy online discounted. Over years I wore Dior, Givenchy, Yves Rocher, Elizabeth Arden and YSL. I might have owned a couple of perfumes from the same brand at the same time but I’m not sure.

The first brand I recognized as such was Jo Malone. I can’t say that all of their perfumes immediately became my favorites but I kept finding more and more perfumes I liked and wanted to wear. Even today Jo Malone’s perfumes dominate my collection with at least 2:1 ratio to any other most popular brands.

Jo Malone in my collection

But while the number of bottles might be a sufficient condition to qualify a brand as “my“, it’s not a necessary one. Taking into the account prices of modern niche perfumes as well as bottle sizes and the size of my collection, a couple of samples or a small decant sometimes is all I need to enjoy the perfume I like. And sometimes I simply have the feeling that the brand is just right for me.

Do you remember how it was for you in the beginning? For me it was an enormous amount of information – names, notes, perfumers and brands.  The first brand I consciously approached three years ago, when I was just starting my voyage into the unknown world of niche perfumery, was Amouage. My first samples order consisted of seven perfumes from the brand; five of them were hits. Amouage is one of “my” brands ever since – even though I can’t add all the perfumes I like to my collection as full bottles.

Rusty and Amouage Memoir

Among other brands that I consider in the same category (not counting new(er) brands with less than five perfumes in the line) are Ormonde Jayne,  Annick Goutal, Atelier Cologne, Tom Ford, Chanel and Dior (exclusive lines from the last two). I do not love or want to wear all of the perfumes from these lines but on average these brands create more perfumes that I (at least) like. These are “my” brands.

On the other end of spectrum there are brands, work of which I respect, find interesting and sometimes even love but in general I feel like those brands are “not my.” By Kilian, Guerlain, Tauer Perfumes, Serge Lutens or Frederic Malle are good examples of such brands. Even though I own several bottles and decants from all these brands, their perfumes don’t work for me more often than they do.

Perfume bottles

If you were to name just two brands – one that is totally you and one that mostly leaves you cold – what would those be?

 

Images: my own

Déjà vu, Episode 4: des pairs, dis-pair, Despair

 

In the Episode 1 of the o Déjà vu series to explain how I see those scents that I feature in the series I cited Daphne du Maurier‘s book The Scapegoat. The plot concerns an Englishman who meets his double, a French aristocrat, while visiting France, and is forced into changing places with him… Today’s episode calls for another literature reference but I’ll get to it later.

Half a year ago, soon after I introduced my lemmings for the upcoming release of Annick Goutal Nuit Etoilee in one of the Weekly round-up episodes, I was contacted by a person from Beauté Prestige International’s PR department. She asked for my address to send me press information and a sample. It was my first ever contact from PR people and it was about the perfume I was so anxious to try. Probably you can imagine my feelings. But being paranoid as I am, before responding I checked the name and the e-mail address. Everything was legit so I replied and started waiting… Well, the sample has never arrived but at least I felt thrilled for a while.

Annick Goutal Nuit Etoilee

A month later Natalie (Another Perfume Blog) brought a small vial of Nuit Etoilee to our perfume sniffing rendezvous. I applied it to my wrist, inhaled – and immediately thought that it reminded me of another perfume that I already had in my collection.

As soon as I bought Nuit Etoilee I contacted my blogo-friends who previously helped me with similar projects and asked them to participate in another blind testing. They agreed and I sent them two color-coded spray vials – green and blue. The main question I asked was: Do you think these perfumes smell similar? I have an input from three bloggers so I recruited Rusty to help with visuals (click to enlarge).

Rusty and Annick Goutal Nuit Etoilee

Natalie of Another Perfume Blog:

To start off, and hopefully this doesn’t matter, but I feel pretty sure I know both of these. I believe the blue one is Nuit Etoilee. It has that kind’ve minty orange feeling at first, and then it is sappy and piney and quickly dries down to a certain ingredient that I smell in a lot of things and cannot figure out what it is. I think I’ve mentioned it to you before. It smells to me like hot dry cleaned clothes. Whatever it is, this ingredient is very prominent in the blue one and in Chanel Jersey.

Wearing the blue one side by side with the green one makes me smell something in the blue one that I don’t think I would have otherwise (and if blue is Nuit Etoilee, I never smelled this before in it), and that is tobacco. I feel like I sense some tobacco in the blue one when I wear it next to the green one. The green one, though, to me is very much tobacco (and the blue one isn’t). And the green is very chewy and dense and sweet, with a thicker sweetness than the blue one.

I think they have something else in common as well for a little while. I don’t know what it is. The closest I can come to an association is very weird: maple and raisins. People sometimes speak about berry as a component of tobacco, and maybe this is what they are talking about. I don’t know. Then, it goes away and they are very different again.

Overall, they smell somewhat similar to me, but less so than Gold and Climat (the reference is to the Episode 2 – Undina).

Serge Lutens Fille en Aiguilles

Judith of the unseen censer:

The answer to your question is yes, I do think that right at the beginning they have a similar green-galbanum-carnation-peppery thing that could be considered similar. The stuff in the green vial is so MUCH MORE than the stuff in the blue vial that even that first shot of peppery green is a lot more three-dimensional, to my nose, than the blue vial; but there is a similarity, enough that I would believe some of the same ingredients were used to get the effect, though the blue vial develops so much more simply and sheerly and the green vial develops immediately into the “swamp accord” that makes me think it must be Amouage Honour Woman or something in that line.

The blue vial turns into a VERY powdery iris, which for some reason reminds me of Prada Infusion d’Iris but I think must be Iris Silver Mist or another one of those very classic irises that I have smelled but do not wear and do not like. IT’S A LOT OF IRIS. The green vial has more of a general floral quality to it (which is why I think it might be Honour rather than Interlude Woman) and at the far drydown, where the blue vial is just trying to hit me over the head with powdery iris and makes me want to walk away, the green vial has settled into more of a clean woody base and what might very well be a bit of iris might be what is filling in the background of the wood and giving it that “clean” touch without there being a musk or something similar (I don’t think the clean note is musk but would be willing to hear that I am wrong). I think that it’s iris because it has something of the feel of Chanel No. 19 about the cleanness – it’s not a modern laundry clean, more of a soft/crisp vegetal clean that I associate with iris.

For the record, I don’t think these scents smell at all alike, but these two structural elements – the opening green, and the iris – seem to make them something like third cousins once removed, or something.

Rusty and Annick Goutal Nuit Etoilee

Suzanne of Eiderdown Press:

If I were a betting woman, I’d bet the farm that the perfume in the green vial is Serge Lutens Fille en Aiguilles.  The first words I wrote down on smelling the green vial fragrance were: “woody, spicy, amber, rum raisins, cedar or some kind of really dry wood … so dry and camphorous, it reminds me of oud.”  The first two fragrances it made me think of were Amouage Opus VI and Serge Lutens Borneo 1834.  In fact, it was hard for me to get off that track for a while … I kept thinking, deep, woody amber with patchouli.  But after a while, the camphor seemed more like the tingliness of pine, and the scent was so spicy that I began to focus in these two directions, which is what led to pull out a dab sample that Birgit once sent me of Fille en Aiguilles.  Funny thing is, when Birgit sent me that sample, I remember not liking the combination of sweetness and woods — and now, I am utterly infatuated.  If indeed the fragrance in the green vial is Fille en Aiguilles, then all I can say is, what a difference spraying makes!  In either case, I now madly want Fille en Aiguilles and whatever is in that green vial you sent.  Deep, sensuous, masculine leaning … I’d better stop there. ;-)

The fragrance in the blue vial has pretty much thrown me for a loop.  It smells so familiar, as if its name ought to be on the tip of my tongue, yet I can’t figure it out. To my nose, this is a very light and airy fragrance that smells of tea, citrus, hay-like greens, spice that leans heavily on anise (with hints of other spices I’ll mention in a minute) and lots of clean white musk.  It reminds me of Cartier L’Heure Fougueuse in some ways, but I know it’s not that one, as it lacks leather and is sweeter than L’Heure Fogueuse. I thought in some ways it resembled Annick Goutal Mandragore, but Mandragore is deeper.  The blue vial fragrance also strikes me as cologne-like, and I find some resemblance to the samples you once sent me from Atelier — Trefle Pur and Bois Blonds — as it has elements of both of those in it.  In the end, I can’t identify it and I can’t detect much in the way of resemblance (or smell-alike notes) with the green vial fragrance, except for this: mid-way through its development, it has a similar smell in terms of spice notes: in both fragrances, I get hints of anise, wormwood/absinthe (which is obvously not a spice, but I’m lumping it here anyway), ginger, bay leaf, and a faint trace of lavender.  I find the anise and absinthe smell — a very green-like spicy smell — the thing that seems most common to both fragrances (in the green and blue vials).

Rusty and Serge Lutens Fille Aiguilles

Natalie was right: the blue vial contained Nuit Etoilee – created in 2012 by Isabelle Doyen, notes include citron, sweet orange, peppermint, Siberian pine (balsam fir and everlasting absolutes) and angelica seeds. And Suzanne was right: in the green vial it was Fille en Aiguilles – created in 2009 by Christopher Sheldrake, notes include Pine needles, vetiver, sugary sap, laurel, fir balsam, frankincense, candied fruit and spice. And all three contributors did not think these two perfumes had too much in common.

As I said in the beginning, the situation reminds me of a fiction book. Despair. It’s a novel by Vladimir Nabokov. Hermann Karlovich, a Russian émigré businessman, meets a tramp in the city of Prague, whom he believes to be his exact double. […] After some time, Hermann shares with Felix a plan for both of them to profit off their shared likeness by having Felix briefly pretend to be Hermann. After that, though, Despair unwinds differently from The Scapegoat. After Felix is disguised as Hermann, Hermann kills Felix in order to collect the insurance money […]. But as it turns out, there is no resemblance whatsoever between the two men, the murder is not ‘perfect’, and the murderer is about to be captured by the police […]. If you keep reading Wikipedia article you’ll see from where I’ve got the idea of the title though I do not think they are correct: even though Nabokov is known for his love for playing with words in multiple languages, the novel was written in Russian and the English word used by him later in translation is just that – a translation the original title.

Nuit Etoilee and Fille en Aiguilles Twins

By now I wore both perfumes many times. I know that they aren’t identical. Perfumes I covered before in this series were much closer to each other than Nuit Etoilee and Fille en Aiguilles. I can tell one from the other and won’t mix them. I do not think owning both is redundant (did you see that beautiful blue bottle?!) But again and again when I test them in parallel I can’t help but thinking how much they have in common for my nose: they both smell of pine and fir – the scent I was looking for last year’s holiday season. This year I have two perfect perfumes for the upcoming season. I’m prepared.

 

Images: my own